Sebelumnya di "The Mist"...
Aku tak bisa melakukan apa yang kau minta.
Aku bisa.
Kau harus bertobat.
Jangan! Jangan! Kumohon!
Izinkan aku membantumu mati.
Aku akan menembakkan peluru
ke bagian tubuh mana pun yang kau sentuh darinya.
Mengerti?/ Yah.
Ada apa?
Aku tak bisa menemukan solusi tanpa...
melakukan eksperimen.
Lepaskan Kevin!
Ayo!
Dan ke mana kita pergi?
Satu-satunya tempat di mana pintunya akan selalu tertutup.
Di mana?/ Rumah sakit jiwa.
Buka!/ Buka pintunya!
THE MIST SEASON 1 EPISODE 07 Over the River and Through the Woods English subtitle by: kinglouisxx
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 6 Agustus 2017
Ada orang di sana?!
Ayolah!/ Hei, ayolah! Izinkan kami masuk!
Tolong! Tolong!/ Cepat!
Siapa ini?/ Izinkan kami masuk, kumohon.
Bagaimana aku bisa tahu kalian bukan bagian dari makhluk di luar sana itu?
Dengar, aku putrinya Anna Lambert.
Ibuku dulu bekerja di sini.
Kumohon! Izinkan kami masuk.
Ayolah.
Yah, aku minta maaf atas hal itu.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Terima kasih.
Yah, masuklah.
Dudukkan dia... Whoa! Whoa!/ Oh, apa yang terjadi padanya?
Ada dokter gila yang membiusnya.
Yah, selamat datang di duniaku.
Kita tak bisa tinggal di sini. Kita harus pergi.
Hei, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, tidak, tidak, kau tak terlihat seperti seseorang
yang bisa bepergian untuk saat ini.
Dia benar. Kita perlu beristirahat.
Yah, tidak ada banyak orang yang tersisa di sekitar sini.
Ada beberapa kamar di lorong itu.
Tempat tidurnya sudah disiapkan.
Silakan.
Hei, um, dan, aku turut bersedih,
uh, mengenai ibumu.
Dia tak terlihat seperti kebanyakan dari mereka.
Tidak ada yang buruk dalam dirinya.
Terima kasih.
Tunggu.
Kupikir kau sedang ingin sendiri.
Apa maksudmu?
Kau kabur.
Yah, jika kau mengizinkanku, aku bisa menjelaskannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Tidak ada sentuhan.
Itu memalukan sekali. Aku benar-benar ingin menembaknya.
Simpan pelurumu. Jika Jay benar,
jika mereka benar-benar menggila di luar sana,
mengusir orang keluar dari mal, maka kita butuh banyak peluru.
Dan jika tidak,
maka dia psikopat yang lebih gila dari yang kita duga,
jadi kurasa kita harus cari tahu.
Alat ini berfungsi?
Yang mahal tidak berfungsi, tapi yang biasa bisa pakai baterai.
Yah, lebih baik biasa-biasa saja.
Gus?
Gus, kau di dalam?
Sebentar.
Masuklah.
Ada sedikit masalah di bawah.
Hei!/ Menyingkir dariku, bung.
Hey!
Ada apa ini?
Dia mencoba melebihi jatahnya dan makan apa pun yang dia mau.
Kau sudah gila?
Jatah makan kita hanya tersisa dua hari.
Bukan aku. Tapi Kyle.
Aku kelaparan, bung.
Kita semua kelaparan.
Hanya teh dan biskuit yang kita punya.
Aku bukan Ratu Inggris.
Dan kau sudah lihat brosurnya. Pasukan militer akan datang.
Tapi kita tidak tahu kapan, dan kita tidak tahu
seberapa luas area yang mereka sebarkan brosur itu.
Apa yang kau inginkan?
Hanya mau bertanya apakah aku boleh meminjam permainan kalian.
Kau tak ada urusan di sini./ Yah.
Baiklah.
Aku suka lagu itu.
Mm, aku juga. Membuatku merasa nyaman.
Saat ayahku memukul ibuku.
Kakakku membawa adikku dan aku ke ruangannya,
dan dia akan memainkan lagu itu sekeras-kerasnya.
Aku benci lagu itu.
Istriku menyukainya.
Oke.
Sudah selesai./ Mm, terima kasih, Dokter.
Kau pasti sering menemui hal semacam itu di sini, hah, Bapa?
Maaf?
Kubilang kau pasti sering menemui hal semacam itu di sini,
pria memukul wanita,
membebaskannya dari dosa-dosa mereka.
Sayangnya dosa merupakan bagian dari menjadi seorang manusia.
Pasti mengerikan sekali, menyaksikan pria menghajar wanita.
Tak ada yang lebih buruk.
Aku sudah jadi polisi selama 15 tahun.
Dan aku hanya ahli dalam hal ini,
aku tahu saat seseorang menyembunyikan sesuatu.
Kau belum menyentuh makananmu sama sekali.
Jadi?
Rasa bersalah adalah pembunuh nafsu makan yang sesungguhnya.
Begitu juga dengan ketakutan.
Ada sesuatu yang lebih buruk dibanding pria memukul wanita.
Saat seorang pria menjadi pengecut
dan dia harus menyuruh orang lain melakukan sesuatu untuknya.
Opsir Heisel, berdasarkan pengalamanmu,
apakah pendeta pernah atau sering memukul wanita yang lebih tua?
Tidak...
tapi mereka tahu bagaimana caranya memanipulasi asisten pendeta.
Tn. Heisel...
Kau punya sesuatu untuk diakui?
Tidak!
Hentikan! Bantu dia!
Takkan ada yang membantumu.
Dengar, namamu bukan Bryan Hunt.
Namamu Jonah Dixon.
Kau menghajar seorang prajurit bernama Bryan Hunt di Arrowhead.
Kau mencuri pakaiannya.
Aku bertemu dengan Bryan,
dan itulah sebabnya aku kabur.
Aku tak peduli apakah kau hilang ingatan, atau kau memang gila.
Mana yang benar?
Aku... tidak tahu.
Sumpah.
Tidak tahu apa?
Namaku.
Aku menemuinya setelah kau pergi.
Dia mencoba membunuhku.
Namaku Jonah?
Kau Jonah.
Ke mana kau tadi?
Aku, uh...
Aku pergi ke rumah ibuku,
ingin melarikan diri.
Dan ibuku ada di sana.
Atau ya kau tahu.
Dan dia ingin membantuku mati,
aku tidak mau,
dan aku terkejut aku tidak mau,
karena aku tidak punya tujuan hidup.
Kecuali...
Kecuali mungkin... aku punya.
Aku percaya padamu, dan...
aku ingin menjadi orang yang kau percayai.
Tapi agar seperti itu, aku butuh bantuanmu.
Oke.
Aku akan melakukan detoks cepat.
Aku akan mengonsumi obat-obatan ini,
dan obatnya akan bekerja dalam tubuhku selama lima, enam jam,
dan saat aku selesai, tubuhku akan terbebas dari zat beracun.
Dan aku ingin kau mengikatku
dan jangan biarkan aku keluar.
Kenapa?
Karena biasanya harus dilakukan pembiusan terlebih dahulu, untuk alasan yang baik.
Jonah...
kumohon.
Ke mana kita?
Ruangan di ujung sana.
Akan ada banyak teriakan.
Bantuan akan segera datang.
Yah, tapi makanan kita tersisa hanya untuk dua hari.
Jangan.
Kau tak bisa mempercayainya./ Aku mempercayai diriku sendiri.
Kau masih 16 tahun. Kau tidak tahu siapa...
Apa persyaratanmu?
Apa maksudmu?
Bisa tahu siapa yang harus kupercayai.
Aku ibumu.
Itulah persyaratanku,
dan aku akan mengusirnya dari dok pemuatan.
Mereka mungkin menggila di sana, tapi dia akan aman-aman saja.
Oke./ Oke.
Maksudku, jika memang aman,
maka aku yakin kau tidak keberatan jika aku pergi ke sana,
jika aku pergi bersamanya.
Tidak akan pernah.
Kalau begitu kurasa dia tetap tinggal di sini.
Aku tak bisa tidur.
Yah, aku juga.
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan kepada seseorang?
Ada seorang anak.
Semuanya... membencinya.
Aku melihatnya di sekolah,
berkeliaran seperti anak tidak jelas.
Caranya dia melihatmu,
membuatku muak.
Setelah berminggu-minggu aku ingin menyakitinya.
Suatu hari selesai latihan...
dia tersenyum padaku.
Dan kemudian apa yang terjadi?
Aku menghajarnya.
Kuraih tangannya,
kuletakkan di belakang punggunggnya,
dan kupatahkan.
Aku ingin dia memohon padaku untuk berhenti, tapi tidak.
Aku, um...
aku mengeluarkan 'senjata'ku.
Aku bertanya padanya, "Ini yang kau mau?"
Dan aku sangat marah padanya.
Dia tak pernah memberitahu siapa pun.
Aku menghormatinya itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku memaafkanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Astaga.
Kau tak apa?
Yah, buat lebih ketat.
Lebih ketat.
Dengar, tak peduli apa pun yang terjadi,
jangan biarkan aku lepas, oke,
tak peduli seberapa buruk nantinya.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih padamu, Link.
Aku ingin berterima kasih untuk pengorbananmu.
Aku ingin kau tahu pengorbananmu itu tidak akan sia-sia.
Aku ingin kau tahu bahwa keyakinanmu yang ada padaku
terus berlanjut menginspirasiku, bahkan setelah kau tiada.
Itu karena sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Dan aku ingin berterima kasih padamu untuk itu.
Selamat tinggal, Link.
Boleh aku duduk?
Apa yang kau baca?
Alkitab.
Aku penasaran. Aku belum pernah membacanya.
Banyak hal yang belum terjelaskan.
Kau benar-benar percaya dengan isi di dalam ini?
Malaikat yang jatuh?
Kebangkitan?
Ya.
Dan menurutmu aku gila?
Menurutku kau mencoba membantu orang-orang ini,
tapi kau menyesatkan mereka.
Kau sadar takdir dari jiwa mereka
ada di tanganmu sekarang?
Jika kau percaya pada jiwa, aku tentu mencemaskan punyamu.
Aku layak mendapatkan itu.
Aku tahu apa yang Link lakukan, dan aku mengizinkannya.
Aku berdoa meminta pengampunan.
Aku tak tahu apakah aku akan mendapatkannya.
Yang kutahu adalah aku melakukannya untuk menyelamatkan orang yang ada di sini.
Dan jika aku tidak terus mencoba,
aku tak punya alasan untuk hidup.
Lebih banyak kekerasan, Bapa?
Kau tahu apa yang disebut dengan 'percobaan dengan siksaan'?
Ceritakan padaku.
Itu adalah tes antara hidup dan mati,
di mana bukti dari seseorang yang tidak bersalah adalah bertahan hidup.
Tes seperti apa itu?
Kita berjalan ke dalam kabut, kau dan aku.
Aku percaya Tuhan akan membebaskanku,
seperti aku percaya padamu, kau yakin bahwa alam akan membebaskanmu.
Siapa pun yang mati, akan menjadi jawaban bagi orang-orang di sini.
Mereka akan tahu siapa yang harus diikuti.
Aku bersedia membahayakan hidupku untuk memberi mereka jawaban.
Kau bersedia?
Hei. Hei.
Mm?/ Hei, hei.
Kau ada lihat Adrian?
Tidak. Kenapa?
Yah, mungkin, um... dia tidak ada di kamarnya.
Dia mungkin ke kamar mandi.
Yah, jangan sia-siakan waktu kalian untuk mencarinya.
Apa maksudmu?
Eh, dia bukan orang baik.
Uh, yah, aku melihat banyak orang.
Uh...
seperti aku melihat... ibu dari gadis tadi, uh, Ny. Lambert,
dan... aku tahu dia... dia memang baik,
dan aku melihat Adrian...
dan aku... aku tahu ada roh jahat di dalamnya.
Ayo.
Adrian?/ Adrian!
Adrian./ Adrian!
Adrian!/ Adrian!
Eh, kalian lihat..., aku memberitahu dokter
bahwa aku tak bisa lihat orang lain saat dia memberiku obat.
Kau tahu, dia sudah mati sekarang, jadi sudah jelas.
Ada roh jahat dalam diri mereka.
Di mana Adrian?
Yah, aku belum selesai dengannya.
Hei! Ayolah!
Ayolah!
Ayolah! Izinkan kami masuk.
Izinkan kami masuk!
Aku tak bisa melakukannya. Kumohon. Lepaskan aku.
Kumohon.
Kumohon. Aku berubah pikiran. Kumohon lepaskan aku.
Kumohon.
Kumohon, lepaskan aku.
Kau menyuruhku untuk tidak melepaskanmu.
Kumohon.
Yah, aku berubah pikiran.
Kumohon, lepaskan aku.
Jonah, tolong.
Maafkan aku.
Keluarkan aku dari sini!
Aku tahu banyak tentang dirimu.
Bryan menceritakan segalanya.
Aku tahu dari mana asalmu.
Aku tahu di mana orang tuamu.
Jonah?
Jonah! Jonah!
Kau bohong.
Tidak, aku tidak bohong.
Sumpah aku tidak bohong.
Tidak.
Jika kau tahu sesuatu, katakan padaku.
Setelah kau melepaskanku, aku akan mengatakannya.
Kau tidak tahu sama sekali./ Aku tahu.
Kumohon, jangan!
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Jonah!
Aku ingat sesuatu.
Shelley, kumohon.
Kau harus dengar ini.
Kau tidak kenal mereka.
Kau tidak tinggal bersama mereka. Alex berbohong kepada kita.
Eve mungkin juga berbohong.
Bukan berarti mereka menimbun makanan.
Mereka punya banyak waktu untuk mengumpulkan makanan.
Agar kita semua tahu, mereka bisa saja sudah menjarah toko-toko
bahkan sebelum kita mulai mencari./ Kau tidak tahu pasti.
Aku tahu saat dia datang kemari dan ingin meminjam permainan,
dan jika memang itu tujuan utamanya,
itu karena dia tidak khawatir akan persediaan makanan mereka.
Jika mereka punya makanan lebih, mereka bisa berbagi dengan kita.
Aku bisa minta jika.../ Kau pikir mereka itu
mau berbagi denganmu?
Kau mungkin tak menyukai mereka, tapi tidak ada alasan...
Kau tidak mendengar apa yang kudengar.
Mereka itu penipu, mereka berdua.
Aku turut bersedih atas apa yang terjadi padamu,
tapi jika kau tak bisa menjaga perilakumu, kau diam saja.
Sederhana sekali.
Kau tak perlu melakukan itu.
"Sembilan kali makan sebelum membuat kekacauan".
Apa?
Ada teori seperti ini,
bahwa setelah sembilan kali makan kita akan membuat kekacauan.
Ambil makanan, ambil minuman, sembilan kali makan setelahnya,
saat itulah orang-orang mulai melakukan hal buruk.
Hei.
Kau tidak sendirian, oke?
Nathalie, aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kau tak punya pilihan.
Bapa Romanov dan aku telah memutuskan bersama.
Bagaimana jika kalian berdua salah?
Bagaimana jika.../ Jika Tomas benar,
maka kita semua akan mati.
Tapi jika salah satu dari kami benar, jika salah satu dari kami masih hidup,
maka kalian tahu siapa yang harus kalian ikuti.
Maka orang itu dapat menyelamatkan kalian.
Aku ingin berdoa terlebih dahulu.
Setelah itu kita bisa mulai.
Aku percaya padamu.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus, amin.
Lindungi aku saat ini, aku berdoa pada-Mu.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus, amin.
Ny. Raven?
Ny. Raven, kau sudah siap?
Mungkin Tuhan telah berubah pikiran.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dengan kuasa Tuhan yang ilahi,
dilemparkanlah ke neraka, setan dan semua roh jahat...
yang berkeliaran di dunia,
yang menghancurkan...
Kau harus biarkan kami masuk. Izinkan kami masuk!
Yah, tidak ada pintu yang lebih kuat
dari pintu yang menjaga obat-obatan berharga ini.
Ayolah! Hei!
Hei, siapa namamu?
Siapa namamu?
Katakan padaku siapa namamu.
Nash./ Nash, dengarkan aku.
Kau harus melepasnya.
Kami akan membawanya pergi dari sini. Aku janji.
Aku tidak tahu... Aku.../ Aku ingin kau melepaskannya.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu./ Kumohon! Dia itu anak kecil.
Aku kenal dia. Dia cuma anak kecil.
Tidak, dengar, bukan seperti ini cara kerjanya, oke?
Anak ini harus mati.
Aku sudah ingat sekarang.
Burung.
Aku sangat kesakitan.
Mereka mengikatku.
Seorang wanita... datang.
Senyum.
Kumohon.
Dia mulai menyebutkan kata-kata padaku.
Sepeda.
Kata-kata acak.
Lampu.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kata-kata itu...
kata-kata itu berhasil membuatku mengatasi rasa sakit itu.
Dengarkan aku!
Dengar. Dengarkan aku.
Saat dia berbicara,
aku bisa merasakan kata-katanya, bukan rasa sakitnya.
Meja.
Jeruk.
Pen.
Dan aku berhasil mengatasinya.
Mutiara.
Lampu lalu lintas.
Begitu juga denganmu.
Licik.
Dengarkan aku,
aku tidak bisa.../ Dengarkan suaraku.
Kabut.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Apa yang terjadi di luar?
Kami tak bisa melihatmu.
Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya berdiri di sana dengan mata tertutup.
Dan segala sesuatu terjadi.
Aku bisa mendengarnya mati,
dan dia begitu kesakitan.
Tapi di dalam kabut, semua suara terdengar berbeda,
dan indah sekali.
Dan tadi itu seperti suara burung aneh
atau suara gletser yang pecah.
Aku merasakannya.
Aku merasakan alam membawa Romanov,
sama seperti saat dia membawa Link and Mikhail.
Aku bisa merasa kalau dia juga merasakanku.
Dia tahu aku bukan ancaman.
Dia tahu aku adalah utusannya.
Kumohon!
Jangan! Hei!
Nash, bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana cara kerjanya?
Katakan padaku, bagaimana cara kerjanya?
Yah, ini... mengalir, oke?
Ini mengalir dari... satu orang ke orang lain.
Dan ini salahku.
Kenapa? Kenapa ini salahmu?
Katakan padaku kenapa ini salahmu?
Uh... biarawati di sekolahku,
dia menunjukkannya padaku. Oke?
Ada roh jahat uh, dalam dirinya.
Dia memintaku untuk melepaskan roh jahat itu darinya, dan aku...
aku berhasil melepaskannya.
Aku melepaskannya.
Dengarkan aku. Dengarkan aku, Nash.
Roh jahat itu tidak ada di dalamnya.
Roh itu tidak ada dalam Adrian. Kau tak bisa melihatnya,
karena kau belum pernah melepaskannya, oke? Aku sudah melakukannya.
Aku sudah pernah.
Aku harus melawannya.
Tidak, tidak, tidak!/ Hey! Nash, jangan!
Dia bukan roh jahat! Aku bisa membuktikannya.
Nash, aku bisa membuktikannya. Dia bukan roh jahat itu.
Bagaimana?
Karena akulah roh jahat itu.
Kau bohong.
Tidak.
Buktikanlah.
Izinkan aku masuk, dan akan kubuktikan.
Yah. Yah, kau lihat saja,
kau seperti kebanyakan dari mereka, hah?
Kau mencoba dan membohongiku.
Lihat mataku.
Lihat mataku, Nash!
Lihat mataku, dan katakan padaku kau tak melihat roh jahat.
Aku tak percaya padamu.
Baiklah, kalau begitu, lakukanlah.
Lakukan!
Sakiti dia.
Dia lemah. Dia membuatku jijik. Aku ingin melihatnya menderita.
Yah?
Apa lagi?
Apa lagi yang kau mau?
Aku ingin mencari laki-laki yang memperkosa putriku.
Dan apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku ingin... membuatnya berlutut.
Aku ingin memasukkan tanganku ke tubuhnya...
dan aku ingin meraih tenggorokannya.
Kemudian apa?
Aku ingin meraih perutnya dan menarik keluar ususnya.
Dan ingin dia mencoba berteriak,
tapi dia takkan bisa bersuara.
Dan aku takkan berhenti.
Dan aku ingin dia merasakan sakit selama-lamanya.
Aku ingin dia menderita,
untuk menyesal...
untuk memohon.
Aku ingin dia memohon padaku.
Dan kemudian aku ingin dia belajar bahwa tidak akan ada keselamatan.
Dan aku ingin melihat matanya dalam-dalam saat dia menyadari itu.
Oke. Kau boleh masuk.
Tidak apa-apa.
Aku memegangimu.
Ayo.
Kau harus mandi. Kau bau sekali.
Persetan denganmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Baiklah, kau... masuk. Kau pergi ke sisi lain dari ruangan ini.
Biarkan dia pergi.
Kita tak perlu melakukan ini.
Apa lagi yang harus dilakukan selain daripada melawan roh jahat?
Apa lagi yang ada dalam hidup ini?
Itu ada di dalammu.
Benar-benar ada di dalammu.
Aku akan mencari Bryan dan Mia, dan kita akan pergi dari sini.
Kau punya rencana, Opsir?
Kurasa tidak.
Sepertinya kita akan mati di sini.
Kyle, kumohon.
Apa yang akan kau katakan?
Kalau kita punya makanan yang cukup untuk beberapa hari saja?
Siapa yang peduli apakah dua atau tiga hari?
Itu tidak masalah.
Bagaimana jika kabut itu ada di sini karena suatu alasan?
Menurut kalian itu tidak aneh?
Semua orang yang masuk ke dalam kabut pasti mati, kecuali dia,
kecuali Alex.
Kabut tidak menginginkannya.
Shelley, kita sudah membicarakan ini.
Ada yang aneh dengan mereka.
Kapan semua ini bermula?
Semuanya bermula saat dia berbohong,
saat dia berbohong kalau dia diperkosa.
Menurutku kita semua harus tetap tenang dan tidur.
Menurutku kita perlu mencari solusi.
Kecuali jika kalian semua ingin mati di sini.
Kau tak apa?
Kau sendiri?
Kau tahu apa yang kupikirkan di sana?
Aku belum pernah memegang tangan seorang pria.
Aku selalu ingin...
tapi kau tahu bagaimana orang itu.
Kupikir dia akan membunuhku,
jadi aku berjanji pada diriku,
jika aku bertahan hidup, aku akan melakukan itu.
Aku akan memegang tangan seorang pria.
Aku akan memegangnya...
berjalan menyusuri jalan,
dan aku tak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Siapa yang peduli?
Hei.
Kalian ikut?
Aku, um... menurutku aku akan tinggal di sini saja.
Apa?/ Aku, um... aman di sini,
dan di sini dekat dengan rumahku, jadi, um, setelah ini berakhir,
aku bisa kembali hidup normal.
Adrian, ayolah.
Adrian, ayo.
Kau yakin?
Tyler, kesempatan terakhir.
The Mist SEASON 01 EPISODE 07 Over the River and Through the Woods == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant